Slovenský manuál

[desolator]

Zdravím, neveim kde presne napísať môj problém, hádam som sa trafil. Neviete niekto kde by sa dal nájsť slovenský manuál na produkt Vox TONELAB ST? Po zakúpení som obdržal len anglický. Ďakujem

prikladám aj popis produktu
http://muziker.sk/gitarove-efekty/po...onelab-st.html

[desolator]

Zdravím, neveim kde presne napísať môj problém, hádam som sa trafil. Neviete niekto kde by sa dal nájsť slovenský manuál na produkt Vox TONELAB ST? Po zakúpení som obdržal len anglický. Ďakujem

prikladám aj popis produktu
http://www.voxamps.com/us/pedals/tonelabst/

[laco]

Podľa zákona má spotrebiteľ právo byť informovaný o vlastnostiach výrobku, o spôsobe použitia a pod. Ak je to potrebné s ohľadom na povahu výrobku, spôsob a dobu jeho používania, je predávajúci povinný zabezpečiť, aby tieto informácie zrozumiteľne obsahoval aj priložený písomný návod. (§ 11 ods. 1 zákona č. 250/2007 Z.z.). Teda, v prípade takéhoto výrobku je v prvom rade povinnosťou predajcu zabezpečiť, aby predávaný tovar obsahoval návod/manuál v zrozumiteľnom jazyku. Môj prvý tip teda je, aby si sa obrátil na predajcu a požiadal ho o zaslanie manuálu / návodu na použitie v slovenčine, príp. češtine. Toľko formálna stránka veci... (Ak Ti predajca nevyhovie, môžeš na neho poslať SOI, ale tá dá predajcovi pokutu, no manuál Ti nezabezpečí.)

Druhá vec je, že
a.) možno si to nekúpil na Slovensku od slovenského predajcu ale zo zahraničia, alebo si to nekúpil od predajcu ale z druhej ruky.
b.) možno takýto preklad návodu ani neexistuje. (výrobca si určite nebude trhať žily kvôli pár kusom predaným na Slovensku)
V takom prípade skús použiť elektronickú verziu návodu v anglickom jazyku v PDF, ktorú necháš preložiť automatickému prekladaču ako je napríklad translate.google.com.
Ten preklad bude nedokonalý, kostrbatý a nepresný - lebo to bude strojový preklad. Ale asi to bude lepšie ako nič.

Výsledok môže vyzerať napríklad takto:
Anglický originál: http://www.voxamps.com/downloads/PDF...abST_OM_E1.pdf
Automatický preklad: http://translate.google.com/translat...abST_OM_E1.pdf

Samozrejme, ak sa tu objaví niekto, kto doplní aj poriadne/oficiálne preložený návod/manuál, bolo by to super...